2011, 7:46, digital video

Life is what happens while we are trying to plan it... Fireflies is the result of a sudden event - and its transformation/translation into an art work - that erupts within a life, altering its flow, suspending it, creating a momentary intensity and deviation of the flow, channeling it somewhere unexpected. This unforeseen deviation is dissected in terms of affects in the time frame of 5 minutes. The affects that emerge in the piece are characterized by a sense of movement between pain and hope, and a work of association between cancer and expectancy. The concept of resistance and fireflies is taken from Didi-Huberman's work on the political relevance of the survival of fireflies as a metaphor for the contemporary importance of an intermittent resistance opposed to an inoperable, redemptive, absolute one.

 
 

2011, 7:46, digital video

La vida es lo que pasa mientras nosotros tratamos de planearla.... 'Luciérnagas' es el resultado de un evento repentino-y su transformación/traducción en un trabajo de arte - que estalla dentro de una vida, alterando su flujo, suspendiéndolo, creando una intensidad momentánea y una desviación del flujo, canalizándolo a un lugar inesperado. Esta desviación imprevista se divide en términos de afectos dentro de un margen de tiempo de cinco minutos. Los afectos que surgen en la pieza son caracterizados por un sentido de movimiento entre dolor y esperanza, y un trabajo de asociación entre cáncer y embarazo. El concepto de resistencia y luciérnagas es tomado del trabajo de Didi-Huberman sobre la relevancia política de la sobrevivencia de las luciérnagas como metáfora para la importancia contemporánea de una resistencia intermitente opuesta a una resistencia inoperable, redentora, y absoluta.